Da wartet man mit geheuchelter Freude montags auf die neue Ladung Spammails im Geschäftsaccount und wird dann mit nur einer Mail enttäuscht. Nicht dass die Anzahl so gering wäre (ich hoffe, die Spammer leiden unter einer vierwöchigen Diarrhoe mit recyceltem Klopapier 40er Körnung), sondern feststellen zu müssen, dass manche Übersetzungsprogramme von ähnlich schlechten Leuten programmiert wurden. Hier also das Ergebnis:


Geschätztes Mitglied,

Willkommen in der Klaue Maschine Spiel!

Die Regeln sind einfach: klicken Sie auf die Schaltfläche, um die Klaue lösen und mit dem Bonus.
Du hast nur 1 Chance so klug sein und nicht Taille es.
Wenn Sie succedded Sie RubyFortune umgeleitet werden, bitte melden Sie sich für ein Konto, um Ihre Gewinne zu sammeln.
Eine letzte Sache - diese Aktion wird in genau 12 Tagen abläuft deshalb haben wir Sie schnell handeln und bekommen, was Sie verdienen heute beraten.

Viel Glück!



Nun, Glück werden auch die Versender brauchen, damit jemand die Links anklickt.

Dann wird es ja mal wieder Zeit, einen neuen Beitrag zu verfassen. Und nein, Frau Sid, es wird hier nicht zu täglichen Bloggereien kommen, da ich dazu leider nicht genug Material habe.

Heute indes gibt es ein Schmankerl aus dem Posteingang. Wieder mal eine Spammail, die es zu zerlegen gilt. Abgefasst wurde sie in feinstem Drittweltlandenglisch, dafür aber augenschonend in fetter Schrift. And here is our nominee of this week:


Hello my beloved in the Lord.


First, I apologize using this medium to reach you for a
transaction of this magnitude. I am Mrs. Patricia Maria Howard, from
republic of Ireland, born in the state of Ohio USA. I am legally married to Mr. Michael woody Howard, a south Africa citizen born brought up in Switzerland, I live in Switzerland with my husband for 32 years before we move down to south Africa in 1985 after my husband retirement in 1974, I am 74 years old by the grace of god, I am a new Christian convert, suffering from long time cancer of the
breast. All indication from my doctor that my conditions is really
deteriorating and it is quite obvious that i wouldn't live more than
two months, my dear husband was involved with the January 2000 Kenya airways plane crashed as you can see on the news line web site. http://news.bbc.co.uk/2/ hi/ Africa/6627485.stm
I choose you after viewing your profile and i have confident in you
because i have prayed. I am willing to donate the sum of $20.5m U.S dollars, to the less privileged. May the grace of our lord the love of God and the fellowship of god be? With you and your family?
I await urgent reply.
Remain blessed in the name of the Lord.
Mrs. Patricia Maria Howard (patriciamariahoward446@gmail.com)


So, dann wollen wir mal schauen.

Wir schreiben das Jahr 2015. Frau Howard erzählt uns, dass sie 74 Lenze zählt, was zu einem Geburtsjahr 1941 führt. 1985, da war sie rechnerisch 44 Jahre alt, zog sie mit ihrem Ehemann nach Südafrika. Vorher hatten beide 32 Jahre in der Schweiz gelebt. Also müsste sie im Alter von 12 Jahren geheiratet haben. Eine wahrlich junge Braut, speziell für die Schweiz. Aber vielleicht heiratete sie auch in den USA, da komt sie ja her.

1974 wurde ihr Ehemann pensioniert. Nimmt man mal an, dass er da 65 Jahre alt war, ist er 1909 geboren. 32 Jahre älter als seine Frau. Nun gut, es soll ja ältere Männer geben, die in ihrer Midlifecrisis zu jüngeren Frauen tendieren. Und mit 44 eine 12jährige heiraten, warum nicht?

2000 stürzte er, im biblischen Alter von 91 Jahren, mit einem Flugzeug ab. Und nun will seine junge Witwe sein ganzes geerbtes Vermögen den Minderbemittelten spenden. Wobei sie es offensichtlich selbst am Nötigsten hat.

Ich weiß nicht, ob diese Spam-Idioten überhaupt mal ihre eigenen Mails lesen? Oder ob sie überhaupt lesen können?

So. Nachdem ich dann gestern 8 Spamkommentare hier gelöscht habe (ja, liebes südafrikanisches Restaurantportal, Werbung kommt hier ganz schlecht an), ist mal wieder Zeit, ein kleines Schmankerl aus dem Spamordner einzukopieren. Frisch gefunden eine Mail nebst Word-Anhang. Und den mal kurz in HTML geöffnet, man weiß ja nie...

Greetings,

Naturally, this letter will come to you as a surprise since we have not met, permit me however with dispense of honor and respect that I humbly make this appeal to you with the understanding that any fact/s or opinion/s expressed in this letter are given in confidence and solely for your personal information and use. I am skeptical about a lot of thing going on the internet which is the only way I think I can get this message passed on to you but If it does not interest you, disregard the mail but if it makes sense to you, I open my arms wide to do business with you in trust and sincerity.

I am Dr. Raymond Christopher, I am the chief auditor here at the bank, I got your email address from a business network agency here in London were I have employed their service to seek for a foreign partner that I can entrust and partner with in making this a success without hitches, I was assured that you very capable and honest to handle the capacity of this transaction.

Few yrs ago, I used an unclaimed fund {$100 million USD} whose owner has died 23yrs ago and no one has come to claim the money. I secretly invest the fund in a high interest program in the Swiss bank, it ran for 7yrs and the capital fund made a profit of $10million USD.

I have stopped the program and have returned the capital back to our bank unknown, now it’s this $10 million USD profit I made which is in an escrow account in the bank where I work here in London United Kingdom, but I will like to put you forward as the beneficiary with guidance to pull the interest I made from the investment and transfer it out of London to your country. All I have to do is to name you as the beneficiary and have it transferred to any bank account of your choice.

I don't know who to contact, that's why I am contacting you today, I will need you to partner with me and provide an account where I can wire transfer this fund and as soon as you have received it in your bank account on the receipt of your readiness and quittances to prove that you have the capacity to handle this transaction, I will fly over to meet you. I will give you 50% of the money for your help and I will take 50% too. This transaction is 100% risk free as I legitimately acquired the fund so there is nothing to be afraid of.

If you are interested in this transaction, please do not hesitate to call me as soon as possible on my private contact Email :( kennethmalcolm01@gmail.com) as I said there are no risks involved in this transaction; I can provide you with documentation of the high interest trading for your perusal.
Thanks You

Dr. Kenneth Malcolm

Lieber Kenneth, es ist schön, dass Du Dir so eine Mühe machst. Was mich lediglich irritiert, ist Deine Kommasetzung. Auch war mir nicht bewusst, dass Du zwischenzeitlich Deinen Namen hast ändern lassen. Nennst Du Dich im Brief doch Raymond Christopher. Leidest Du etwa unter einer gespaltenen Persönlichkeit? Oder bist Du ein siamesischer Zwilling mit verschiedenen Elternteilen?
Was mich auch verwundert: seit wann ruft man E-Mailadressen an? Hast Du etwa da einen intelligenten Anrufbeantworter sitzen? Nun, alles, was den IQ einer schimmeligen Banane übersteigt ist wahrscheinlich eh schon intelligenter als Du. Aber sei es drum.

Dann die finanzielle Seite: Du hast das Geld heimlich bei der Schweizer Bank investiert. Nur: welcher genau? Gut, wahrscheinlich bist Du aus Deinem Dorf noch nie rausgekommen, jedenfalls nicht weiter als bis zum Internetcafe, aber ich kann Dir verraten: in der Schweiz gibt es mehr als nur eine Bank. Ganz viele sogar, und dabei rede ich nicht von den Konstruktionen, auf denen man seinen Hintern plattsitzt. So platt, wie Dein Versuch, an mein Geld heranzukommen.
7 Jahre investiert und 10 Millionen gemacht in dieser Zeit. Kenneth, das ist schwach. 10 Millionen von 100 Millionen sind gerade mal 10%. Da bieten mir andere 419er weitaus höhere Renditen an. Das sind ja nur läppische 1,37% Zinsen im Jahr. Da kriege ich bei meiner Raiffeisenkasse ja mehr. Tses.

Aber schön, mal wieder von Dir zu lesen. Mal schauen, ob Du auf meine Antwort reagierst? Oh, für die Neugierigen, hier die Antwort:

Dear Kenneth,

I am surprised to receive this letter from you, after all these years. I thought you were lost in transition, following this nasty story with your ex-wife. But I am gad to read that you are well and could make some money over the years.

Of course I am very interested to do business with you. Luckily I have some sleeping accounts I can use for this transaction, neither of my employees knows about it. So just drop me an e-mail if you are interested and we can meet up soon again!

Best regards

Dr. Samuel M. Worship

Ich sollte öfter mal in meine ruhenden Mailaccounts blicken, denn dort schlummern wahre Gemmen vor sich hin. Wie beispielsweise diese Mail, die darauf abzielt, mich auf eine unseriöse Website zu locken:

Sehr geehrte Sparkasse Card,

Ihre Kreditkarte wird ausgesetzt, weil wir gemerkt haben, haben Sie nicht
Aktivieren Sie Verified by Visa - MasterSecure Code.

Aktivieren Sie Verified by Visa - MasterSecure Code, um Sie gegen unbefugtes
Einkaufe, wenn shoppin Online schnell und einfach.

Zu Ihrem Schutz haben wir Ihre Kredit Warenkorb ausgesetzt. So aktivieren Sie
Ihre Karte herunterladen Befestigung und das Formular ausfullen und folgen Sie
den Anweisungen zur Aktualisierung
Ihre Kreditkarte.

Hinweis: Wenn nicht von 14. Januar 2012 abgeschlossen ist, werden wir gezwungen
sein,
Ihre Karte, weil sie fur betrugerische Transaktionen verwendet werden konnen.

Wir bedanken uns fur Ihre Kooperation in dieser Angelegenheit.


sparkasse.de 2012 Alle Rechte vorbehalten. Vervielfaltigung nur mit Genehmigung
der Sparkassen-Finanzportal GmbH.

Mal abgesehen davon, dass ich mit der Sparkasse keinerlei Beziehungen pflege, finde ich, dass der Entwickler der Übersetzungsseite da auch bessere Arbeit hätte abliefern können. Solch ein stockendes Geschwurbel lässt sich leider nicht flüssig lesen und den Leser auch aufmerksam werden. Und schon ist der Traum vom schnellen Geld ausgeträumt.

Nicht einmal mehr direkt an mich gehen all jene schönen Mails, die sich im Müll sammeln. Nun schreibt man schon direkt meine EC-Karte an. Siehe hier:

Sehr geehrte Sparkasse Card,

Ihre Kreditkarte wird ausgesetzt, weil wir gemerkt haben, haben
Sie nicht
Aktivieren Sie Verified by Visa - MasterSecure Code.

Aktivieren Sie Verified by Visa - MasterSecure Code, um Sie gegen
unbefugtes
Einkaufe, wenn shoppin Online schnell und einfach.

Zu Ihrem Schutz haben wir Ihre Kredit Warenkorb ausgesetzt. So
aktivieren Sie
Ihre Karte herunterladen Befestigung und das Formular ausfullen
und folgen Sie den Anweisungen zur Aktualisierung
Ihre Kreditkarte.

Hinweis: Wenn nicht von 24 September 2011 abgeschlossen ist,
werden wir gezwungen sein,
Ihre Karte, weil sie fьr betrugerische Transaktionen verwendet
werden konnen.

Bitte laden Sie herunter und entpacken Sie das Formular im Anhang
dieser E-Mail und
цffnen Sie sie in einem Web-Browser.

Wir bedanken uns fьr Ihre Kooperation in dieser Angelegenheit.


sparkasse.de 2011 Alle Rechte vorbehalten. Vervielfaltigung nur
mit Genehmigung der Sparkassen-Finanzportal GmbH.

Deutsch ist immer noch eine schwere Sprache, wenn man sie nicht spricht.

So, nach langer Zeit wieder einmal ein Beitrag aus der Reihe Wie mir mein Spamordner zeitweise nette Antworten entlockt. Unten sehen Sie eine Mail, die ich aufgrund der wunderbaren Orthografik einfach beantworten musste. Meine Antwort dann darunter.

Hallo,

Ich werde diese Gelegenheit nutzen, um mich vorzustellen.
Mein Name ist Bettina Knop ich arbeite als SEO Manager
für Bestewebsiteentwicklung.com

Ich mache eine Recherche für einen meiner Partner und dabei bin
ich auf %youriste% gestoßen.
Ich habe einige interessante Vorschläge für Sieund ich möchte Ihnen
weitere Informationen darüber geben.

Als SEO-Experte betreue ich viele Qualität Websites, die zu Ihrer Seite passen
könnten und Ihrer Webseite zu höheren Rankings & Besucherzahlen zu verhelfen.

Wenn Sie daran interessiert sind, würde ich mich freuen, Ihnen
zusätzliche Informationen und alle erforderlichen Detailszuzusenden.

Mit freundlichen Grüßen,

Bettina Knop
bettina@bestewebsiteentwicklung.com
Bestewebsiteentwicklung.com

So, ich habe Umbrüche und Rechtschreibfehler gelassen, wie sie waren, und mich dann an die Antwort gesetzt:

Sehr geehrte Frau Knop,

Ihr Anschreiben zwecks Webverbesserung hat mich tief beruehrt. Nicht nur weil ich glaube, dass ein verbessertes Web der besseren Verstaendigung dient, sondern auch, weil gerade Sie mir gezeigt haben, dass eine Verbesserung dringend notwendig ist.

Fangen wir am Besten mal mit Ihrer Mail an.

Wenn Sie jemanden anschreiben, dann begruessen Sie ihn bitte persoenlich. Ein einfaches "Hallo,", wie in Ihrem Fall, sieht zu sehr nach einer vorgefertigten, anonymen Mail aus, die von einem Server an eine ganze Liste gekaufter Adressen versandt wird. Aehnliches erlebt man jeden Tag von Versendern pharmazeutischer Hilfsmittel, die einer Organvergroesserung dienen. Leider nicht des Hirns.

Nach dem unpersoenlichen "Hallo" fallen Sie auch gleich mit der Tuer ins Haus. Sie stellen sich vor. Und zwar interpunktionsbefreit. Sollte Ihnen das letzte Wort nichts sagen, macht nichts, es sagt Franz-Josef Wagner auch nichts. Aber so als kleinen Tipp: Sie erwaehnen Ihren Namen. Entweder vergassen Sie danach den Punkt oder das Bindewort "und", welchem in diesem Falle (zwei eigenstaendige Saetze) ein Komma vorangestellt wird.
Im naechsten Satz machen Sie eine Recherche. Dereinst, Jahre her, wurde mir in der Grundschule beigebracht, dass man "machen" auf vielfaeltige Weise ersetzen kann. Beispielsweise "fuehren Sie eine Recherche durch". Dabei ist es nebensaechlich, dass Sie wohl im Privatleben promiskuitiv sind, ergo mehrere Partner haben. Schoen fuer Sie.
Wuerden Sie dann bitte auch dem unbedarften Leser erklaeren, was %youriste% bedeutet?
Danach verketten Sie wieder zwei voneinander unabhaengige Saetze, diesmal mit und, aber wieder ohne Komma. Und weil es gerade so schoen passt, lassen Sie auch gleich noch das notwendige Leerzeichen wegfallen. Das macht die ganze Geschichte nicht lesbarer.

Der naechste Abschnitt. Von Ihrem Namen ausgehend vermute ich, dass Sie weiblichen Geschlechts sind. Bei einer Andrea/einem Andrea (aus Italien) waere das schwieriger zu bestimmen. Trotzdem bezeichnen Sie sich als SEO-Experten und nicht als Expertin. Sind Sie sich ueber Ihr Geschlecht noch nicht ganz im Klaren? Na ja, kann bei grosser Kaelte ja vorkommen. Sie betreuen also Qualitaet Websites. Wieder so ein Augenkrebs ausloesendes Wort. Qualitaetswebsites wuerde sich ja fluessiger und korrekter lesen. Hat Ihr Deutschlehrer Sie damals in der Schule eigentlich oefter mal misshandelt? Wenn ja, dann geschah das mit Recht, das kann ich Ihnen bestaetigen. Soso, Sie koennten also meiner Website zu hoeheren Rankings und Besucherzahlen verhelfen. Welcher Website denn genau? Wissen Sie, was ich vertreibe, oder welche Klientel sich meine Seiten anschaut?

Natuerlich habe ich Interesse, wenn Sie mir zusaetzliche Informationen zusenden koennten. Schliesslich muessen auch Sie Geld verdienen, um jenes frisch verdiente Geld in ein anstaendiges Rechtschreibprogrammm investieren zu koennen. Denn auch in Ihren letzten Satz hat sich ein Fehler ein-, beziehungsweise ein Leerzeichen herausgeschlichen. Aber das werden Sie auch selbst herausfinden koennen.

Mit freundlichen Gruessen

Ihr angesprochener Empfaenger

Natürlich warte ich nun voll zitternder Aufregung darauf, ob mir Frau Knop eine Antwort schickt.

Nachdem nicht nur kopierte Autos, Computer, Mobiltelefone, Doktortitel und Markenklamotten aus China kommen, steigen jene Fernasiaten nun auch in die Produktion der Nigeriamails ein. Allerdings gilt auch hier, wie bei allen anderen Kopien: die Qualitätsstufe des Originals wird nie erreicht.

Mr. Peter Wong Tung Shun "@virgilio.it"@196.34.167.61
--
Lieber Freund.
Ich bin Herr Peter Wong Tung Shun, die Zusammenarbeit mit Bank of China
Ich habe ein Geschäft Vorschlag von US $ 22.500.000 Meter
Offshore-Konto mit Ihrer Hilfe, zu überweisen, wenn Sie fertig sind
werden.

Wenn Sie möchten, senden Sie Details der Transaktion nach Erhalt der
Antwort. Können Sie mir auf meine private E-Mail-Kontakt:
(wongpetershun@aol.com) und senden Sie mir die folgenden Informationen
zur Dokumentation 1) Vollständiger Name 2) Adresse des Wohnsitzes, 3)
private Telefonnummer

Mit freundlichen Grüßen,
Herr Peter Wong Tung Shun

Interessant dabei ist, dass die Schuldenwährung des US-Dollar inzwischen schon in Metern gerechnet wird, und nicht mehr in Meilen, wie früher. Auch dass mein Wohnsitz eine eigene Adresse hat, ist mir neu. Aber man lernt ja immer noch gerne dazu.

Aus meiner Spambüchse fischte ich diese hübsche Mail. Gerichtet an mich persönlich warnte sie vor unbefugter Benutzung meines Visa-Kontos. Dumm nur, dass ich diese Kreditkarte gar nicht nutze. Aber was soll's. Ich zitiere einfach:

Betreff Ihr Benutzekonto wurde aus Sicherheitsgründen gesperrt !

Sehr geehrte Kunden von Verified by Visa und Mastercard
SecureCode,

Hallo

Wir haben vor kurzem festgestellt, dass verschiedene Computer auf
Ihr Konto
Verified by Visa und Mastercard SecureCode verbundenund versuchte
mehrere Kennwort auftreten.
Aus diesem Grund Ihre Kreditkarte wurde gesperrt.
Wir haben jetzt müssen Sie Ihre Kontodaten Verified by Visa und
Mastercard SecureCode bestätigen.
Wenn nicht innerhalb von 48 Stunden abgeschlossen werden wir
gezwungen, Ihr Konto auf unbestimmte Zeit auszusetzen,
wie kann es für betrügerische Zwecke genutzt werden.
Vielen Dank für Ihr Verständnis in dieser Weise.
Zur Reaktivierung Ihrer Kreditkarte:


Das Verfahren ist sehr einfach:

1. Laden Sie das beigefügte Formular.
2. Bestätigen Sie, dass Sie der Inhaber des Kontos sind und den
Anweisungen folgen.


Danke,
Security-Dienst.

Copyright 1999-2011 Verifed by Visa / Mastercard SecureCode.
All rights reserved.

Ach ja, Jungs, demnächst einfach mal in den Duden schauen, bevor Ihr Eure Mails losjagt. Schadet nie.

Wieder einmal erreichte mich eine dieser Mails, die beweisen, dass manche Menschen eher die Bedienung eines Mailprogrammes erlernen, anstatt sich vernünftig auszudrücken. Höchstwahrscheinlich ein Schulabbrecher. Hier die Mail:

I NEED YOUR REPLY IMMEDIATELY



Attn,Sir/Madam,

I am pleased and delighted to have contact with you via this medium. My name is Abdulaiye .R. Kone, I am from Dori Village in Burkina faso nationality.

I personally decided to contact you for successful of my heritance.

I have 256 kilogram of 22plus Carat Alluvial Gold Dust with ( Nine million six hundred thousand dollars $9.600.000.00 ) which i herited from my late mother Mrs Kone Mariama leave for me with my brother and sister and my mother have a miner that help her before she dead, The miner know about the heritance it’s him give me the secret of the heritance to claim it an I should look assistance will be help me claim my mother heritance for us, which i decided to look for assistance to claim it from the Security company in Burkina faso since 8year ago that my mother keep the heritance consignment box.

If you accept to assistance me with your financial, I will give you all instruction details and you be our cousin to claim the consignment for us because we did not know any our mother with our father family since they born us in Kumasi Ghana.

Your persentage will be 40% with expenses incurred during the business,60% will be for me with my brother and sister.

If you are interested, kindly indicate it in your response.

Thanks,
Abdulaiye.R.Kone

Nachdem ich mal wieder einen alten Mailaccount ausgegraben habe, auf dem von Zeit zu Zeit doch noch die eine oder andere Mail aufschlägt, war diesmal, dem schwachen Spamfilter sei Dank, eine nette Nachricht an mich zu finden. Die war zwar nicht an mich direkt geschickt worden, hatte aber mit einigen Besonderheiten aufzuwarten. Zum einen war ein Bild angefügt, zum anderen hatte sich der Versender die Mühe gemacht, den Originaltext aus dem Englischen durch einen Automatismus zu jagen, um eine Art deutsch herauszubekommen. Da er wohl des Deutschen nicht unbedingt mächtig ist, hat er den Teil auch nicht korrigiert.

Ich aber auch nicht. Also los:

Hello sweetie

My name is Judy, i am 25yrs old, i'm a free minded, open hearted girl, i like to take life as easy as i could, i'm one of the few that still believes in friendship,love, trust and signs, am very much single and ready to mingle. was browsing through the internet and came across your contact believe me i like what i see and i am attracted to you, it will be my sincere pleasure to be your friend if you don't mind, i hope you will not take my request for granted, feel free to email me, i will appreciate it if you can send me some pics to my private email address, i look forward to hear from you soon.
Take care.

Judy.

Hallo Schätzchen

Mein Name ist Judy, ich bin 25yrs alt, ich bin ein freier aufgeschlossen, offenherzige Mädchen, Ich mag das Leben so einfach wie ich könnte, ich bin einer der wenigen, die immer noch glaubt, in Freundschaft, Liebe, Vertrauen und Zeichen , bin sehr Single und bereit zu mischen. war das Surfen durch das Internet und stieß auf Ihre Kontaktdaten glauben Sie mir Ich mag, was ich sehe und ich bin zu Ihnen hingezogen, wird es meine aufrichtige Freude, dein Freund sein, wenn du nichts dagegen hast, ich hoffe, Sie werden das nicht mein Wunsch für gewährt, dann zögern Sie mir eine Email, ich werde es begrüßen, wenn Sie mir ein paar Bilder auf meiner privaten E-Mail-Adresse, ich freue mich, bald von Ihnen zu hören.
Achten Sie darauf.

Judy.